1
00:00:05,605 --> 00:00:07,539
- QUANDU VAI IMPARARE
COME NATA?

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,442
- A NATATURA PER I PERDENTI
QUÙ ÙN POTE AFFREDU BARCHE.

3
00:00:15,148 --> 00:00:16,949
- [Blabbiatura]

4
00:00:16,951 --> 00:00:19,952
- Và.

5
00:00:21,087 --> 00:00:22,521
- [BALLAGGIO SOTTOFATTO]

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,557
- NO, ùn vogliu micca ghjucà.

7
00:00:27,894 --> 00:00:29,762
- [Blabbiatura]

8
00:00:29,764 --> 00:00:33,632
- Aghju dettu chì ùn aghju micca
VU GIOCAR.

9
00:00:33,634 --> 00:00:34,600
- [PANTING]

10
00:00:34,602 --> 00:00:37,302
- C'È LEGGI DI LEASH,
A SAI.

11
00:00:39,906 --> 00:00:43,308
CAPTIONING FATTU PUSSIBILE DA
WARNER BROS. ANIMAZIONE

12
00:01:00,894 --> 00:01:02,728
[CHANGE DI UCCELLI]

13
00:01:06,699 --> 00:01:07,866
- QUÈ?

14
00:01:07,868 --> 00:01:09,635
- [PANTING]

15
00:01:09,637 --> 00:01:12,704
- EHI ! INNÒ!

16
00:01:12,706 --> 00:01:13,672
STOP IT!

17
00:01:13,674 --> 00:01:16,108
BUGS, CONTROL
U vostru diavulu di Tasmania.

18
00:01:16,110 --> 00:01:17,810
SCAVA
A CARDIA ANCORA.

19
00:01:17,812 --> 00:01:22,147
TI AVVISU,
MAI PIÙ SCURTÀ SU ME,

20
00:01:22,149 --> 00:01:25,317
È CI SERÀ
CONSEGUENZE.

21
00:01:26,486 --> 00:01:29,922
Bè, a prossima volta
SERÀ CONSEGUENZE.

22
00:01:29,924 --> 00:01:31,090
FORSE.

23
00:01:31,092 --> 00:01:32,458
Probabilmente micca.

24
00:01:34,160 --> 00:01:35,894
HMM.

25
00:01:40,133 --> 00:01:42,034
PER QUELLA LINEA?

26
00:01:42,036 --> 00:01:43,769
- UN FILM.

27
00:01:43,771 --> 00:01:44,937
- FILM, HUH?

28
00:01:44,939 --> 00:01:46,772
DEVE ESSERE BONA.
LONGA LINEA.

29
00:01:49,576 --> 00:01:50,542
- AVANTI.

30
00:01:50,544 --> 00:01:52,711
- UN BIGLIETTU
È UNA GRANDE POPCORN.

31
00:01:52,713 --> 00:01:54,947
OH, E SUN UNA CITADINA SENIOR.

32
00:01:54,949 --> 00:01:56,248
È UN STUDENTE.

33
00:01:56,250 --> 00:01:57,549
E MILITARI ATTIVI.

34
00:01:57,551 --> 00:01:59,685
Allora vai avanti
E DARMI QUDI SCONTI.

35
00:01:59,687 --> 00:02:00,652
- PERDONU?

36
00:02:00,654 --> 00:02:02,221
- DI QUELLA RIGUARDA STU FILM
IN QUALSIASI?

37
00:02:02,223 --> 00:02:03,889
- Hè U
STORIA DI LEGHORN FOGHORN.

38
00:02:03,891 --> 00:02:06,024
A RAGS TO RICHES TALE
D'UN PAVIRU GALLU

39
00:02:06,026 --> 00:02:09,261
CHI CRESCE PER DIVENTAR
U PIÙ GRANDE IMPRENDITORI DI U MONDU.

40
00:02:09,263 --> 00:02:10,429
- SNOOZE FEST.

41
00:02:10,431 --> 00:02:11,597
CHE ALTRO GIOCA ?

42
00:02:11,599 --> 00:02:13,365
- QUESTU ùn hè micca
UN CINEMA.

43
00:02:13,367 --> 00:02:14,967
FACEMU UN FILM.

44
00:02:14,969 --> 00:02:18,871
QUESTA LINEA HA AUDITION
PER U ROLO DI MR. LEGHORN FOGHORN.

45
00:02:18,873 --> 00:02:20,606
- Issu tippu ?

46
00:02:20,608 --> 00:02:22,808
FRAI UN FILM
À propositu di stu tippu?

47
00:02:22,810 --> 00:02:23,909
PBBLT! HA!

48
00:02:23,911 --> 00:02:25,978
Lasciami dà
QUALCHE CONSIGLIO, SORELLA.

49
00:02:25,980 --> 00:02:29,214
NIMU NE VU
PASSARE 2 ORE A GUARDARÀ CERCHI UCCELLU BRUTTU

50
00:02:29,216 --> 00:02:33,118
CU POMPADOUR ROSSU,
2 BALLE STRANE PENDITE DA U MENTU,

51
00:02:33,120 --> 00:02:34,686
È UNA BUSTA GRANDE, GRASSA.

52
00:02:34,688 --> 00:02:35,687
- UGH !

53
00:02:35,689 --> 00:02:38,624
- FIGLIU, MEGLIU GUARDA
COSA DICI.

54
00:02:38,626 --> 00:02:42,194
O POTETE TROVATE VOI
CU U ROLO DI PRINCIPI.

55
00:02:42,196 --> 00:02:43,595
HEH HEH HEH.

56
00:02:43,597 --> 00:02:46,365
- MR. LEGHORN, PENSU
QUELLA SARIA UN GRANDE ERRORE.

57
00:02:46,367 --> 00:02:51,370
- UN GRANDE ERRORE
PORTA QUELLA BLUSA CU QUESTE SCARPE, CAROL.

58
00:02:51,372 --> 00:02:52,938
Figliolu, dicu, figliolu,

59
00:02:52,940 --> 00:02:55,674
CALCUNU TI HA MAI DITTU
AVETE CHUTZPAH?

60
00:02:55,676 --> 00:02:57,209
- SONA VAGAMENTE FAMILIARI,

61
00:02:57,211 --> 00:02:58,410
MA ÙN PARLU SPAGNOLO.

62
00:02:58,412 --> 00:02:59,912
- SIGNOR, ÙN TI RICORDI ?

63
00:02:59,914 --> 00:03:02,314
HÈ L'IDIOTA
CHI HA DISTRUTTU A VOSTRA COMPANY.

64
00:03:02,316 --> 00:03:04,650
- I RICORDU SOLAMENTE
U POSITIVU, CAROL.

65
00:03:04,652 --> 00:03:08,987
Hè per quessa chì sò un successu.

66
00:03:08,989 --> 00:03:10,355
TI PIACIU, FIGLIU.

67
00:03:10,357 --> 00:03:11,657
TU PARLA A TUA MENTE.

68
00:03:11,659 --> 00:03:13,225
QUÙ hè solu
Issu filmu hà bisognu.

69
00:03:13,227 --> 00:03:16,261
- PBBLT. Aghju
COSA ASSOLUTAMENTE MEGLIO DA FARE cù u mo tempu

70
00:03:16,263 --> 00:03:18,263
CHE À STELLA
IN TU STUPIDA FILM.

71
00:03:18,265 --> 00:03:20,132
- COME COSA ?

72
00:03:20,134 --> 00:03:21,300
- TOCCU ?.

73
00:03:21,302 --> 00:03:23,402
- HA HA HA !

74
00:03:23,404 --> 00:03:24,836
TUTTI POTETE VAI A CASA.

75
00:03:24,838 --> 00:03:27,406
U ROULE, dicu u rolu,
Hè statu cast.

76
00:03:27,408 --> 00:03:28,941
[GALLI RUMBLING]

77
00:03:28,943 --> 00:03:30,742
- MA ùn hè mancu
UN GALLU.

78
00:03:30,744 --> 00:03:33,345
- HI PIÙ DI GALLO,
DIO QU'HÈ PIÙ GALLU

79
00:03:33,347 --> 00:03:34,546
QUÀ TU TU SERAI MAI.

80
00:03:34,548 --> 00:03:35,847
[PORTA CHIUDE]

81
00:03:35,849 --> 00:03:37,216
- ÙN PENSI
Hè un pocu stranu

82
00:03:37,218 --> 00:03:38,817
AVENU UNA ANATRA
GIOCCA UN GALLU ?

83
00:03:38,819 --> 00:03:40,953
- SI CHIAMA ATTA, FIGLIU.

84
00:03:40,955 --> 00:03:42,554
- ÙN PENSI
Hè un pocu stranu

85
00:03:42,556 --> 00:03:44,022
CHE ÙN SOU ATTORE ?

86
00:03:44,024 --> 00:03:45,190
- HA HA HA !

87
00:03:45,192 --> 00:03:47,025
QUÈ hè un ghjinochju.

88
00:03:47,027 --> 00:03:49,061
TU MI MUCI.

89
00:03:52,298 --> 00:03:54,166
- [RUNSU]

90
00:03:54,168 --> 00:03:57,135
- BON RAGAZZU.

91
00:03:57,137 --> 00:03:59,571
Ùn sò micca perchè DAFFY'S
SEMPRE LAGNATA.

92
00:03:59,573 --> 00:04:01,773
TU ÙN SCAVATI U YARD.

93
00:04:01,775 --> 00:04:03,375
AAH!

94
00:04:03,377 --> 00:04:04,810
[THUD]

95
00:04:04,812 --> 00:04:06,511
- [SOSPIRATI]

96
00:04:18,591 --> 00:04:21,326
- M'aghju da piglià
UNA Asciugatrice ELETTRICA.

97
00:04:21,328 --> 00:04:24,696
AAH!

98
00:04:24,698 --> 00:04:26,732
UHH.

99
00:04:27,533 --> 00:04:29,735
[Gegnu]

100
00:04:30,637 --> 00:04:32,938
- Eh, chì hè,
VICINU ?

101
00:04:34,641 --> 00:04:37,609
- Vi dicu ciò chì ci hè.
U TU CANI MUTU.

102
00:04:37,611 --> 00:04:40,946
- Ùn hè micca un cane,
Hè un diavulu di Tasmania.

103
00:04:40,948 --> 00:04:43,682
- Ùn mi importa
CHE RAZZA HÈ.

104
00:04:43,684 --> 00:04:45,951
QUANDU SCAVA U MEU YARDU,
Avemu un prublemu.

105
00:04:45,953 --> 00:04:47,953
- BÈ, NE AMU
ALTRO PROBLEMA.

106
00:04:47,955 --> 00:04:49,955
COME NE SCIAremu
DI STU TRUTU ?

107
00:04:49,957 --> 00:04:51,123
VIENI QUÀ, RAGAZZU !

108
00:04:51,125 --> 00:04:52,958
- [Blabbiatura]

109
00:04:54,027 --> 00:04:55,227
- VAI À CHE AIUTI.

110
00:04:55,229 --> 00:04:58,964
- [Blabbiatura]

111
00:04:59,999 --> 00:05:02,668
[RUNSU]

112
00:05:03,469 --> 00:05:07,539
- COME AI DITTU, CANI MUTU.

113
00:05:07,541 --> 00:05:09,675
- OH, QUI NOI.

114
00:05:09,677 --> 00:05:11,109
COSA hè?

115
00:05:12,979 --> 00:05:14,546
Questu hè interessante.

116
00:05:14,548 --> 00:05:15,981
- Hè MEU !

117
00:05:17,150 --> 00:05:19,384
[Grugnu]

118
00:05:19,386 --> 00:05:21,386
UHH!

119
00:05:21,388 --> 00:05:23,588
- ÙN SAI MUNCU
COSA HÈ.

120
00:05:26,893 --> 00:05:28,293
INNÒ.

121
00:05:28,295 --> 00:05:30,495
- [SUPPI DI CORNO]

122
00:05:30,497 --> 00:05:31,863
- NO.

123
00:05:31,865 --> 00:05:33,598
- [INHALES]

124
00:05:35,268 --> 00:05:36,635
- NO.

125
00:05:38,905 --> 00:05:40,138
INNÒ.

126
00:05:42,475 --> 00:05:43,642
NOPE.

127
00:05:43,644 --> 00:05:46,144
- [PANTING]

128
00:05:46,146 --> 00:05:47,346
- Hè un VASU.

129
00:05:47,348 --> 00:05:48,880
- VU DIRE U MEU VASO.

130
00:05:48,882 --> 00:05:50,949
- PERCHU VOLI
COSÌ MAL?

131
00:05:50,951 --> 00:05:52,918
- Avete dettu chì era interessante.

132
00:05:52,920 --> 00:05:54,720
Hè tuttu ciò chì aghju bisognu di sente.

133
00:05:54,722 --> 00:05:56,288
Avà, bon ghjornu, signore.

134
00:05:58,224 --> 00:06:00,292
UH, un pocu aiutu?

135
00:06:02,562 --> 00:06:04,596
[GRUNTI]

136
00:06:13,639 --> 00:06:15,707
- SI VU GIOCCA
LEGHORN FOGHORN

137
00:06:15,709 --> 00:06:17,676
IN "A STORIA DI LEGHORN FOGORN",

138
00:06:17,678 --> 00:06:20,112
Allora ci vole à sapè
TUTTI SU FOGHORN LEGHORN.

139
00:06:20,114 --> 00:06:22,447
Cumimimu cù u to nome.
CHI HÈ QUÈ?

140
00:06:22,449 --> 00:06:23,849
- LEGHORN FOGHORN.

141
00:06:23,851 --> 00:06:28,286
- NEBBIA... GAMBA CORNA... CORNA.

142
00:06:28,288 --> 00:06:30,522
OK, FOGORN,

143
00:06:30,524 --> 00:06:31,857
Dì mi di voi stessu.

144
00:06:31,859 --> 00:06:36,428
- Bè, sò natu,
Dicu chì sò natu, IN 19 --

145
00:06:36,430 --> 00:06:38,096
- EHI, QUESTU ùn hè micca u DMV.

146
00:06:38,098 --> 00:06:40,632
Ùn mi importa micca quandu è induve
TU SI NASCI

147
00:06:40,634 --> 00:06:42,334
O QUELLA VOSTRA FIGLIA
ERA COME

148
00:06:42,336 --> 00:06:43,668
O INDUNI VOI ANDATE À SCUOLA

149
00:06:43,670 --> 00:06:46,505
O QUALI SPERIENTI FORMATI
A TUA PERSPECTIVA SULLA VITA.

150
00:06:46,507 --> 00:06:48,006
SE TI JUCAraghju,

151
00:06:48,008 --> 00:06:50,609
POI VAI BISOGNA DI PIÙ
CHE SUL CERCHI FATTI MUTU.

152
00:06:50,611 --> 00:06:53,211
Aviu bisognu di sapè
Chì ci hè quì.

153
00:06:53,213 --> 00:06:55,614
- HMM. A MIA PASSIONE.

154
00:06:55,616 --> 00:06:58,116
OK, FIGLIU.
Da i mo primi ghjorni,

155
00:06:58,118 --> 00:07:00,986
Mi RICORDU di esse fascinatu
PER UN CONTO,

156
00:07:00,988 --> 00:07:05,390
UNA CONTO DI UN RÈ BAKU
È A SUA BELLA REINA YIMYONG.

157
00:07:08,161 --> 00:07:12,964
ORA, A REINA AVA
UNA TARTARUGA PET CHE ELLA AMA PIÙ DI QUADA COSA.

158
00:07:16,569 --> 00:07:21,640
Ma un ghjornu, dicu un ghjornu,
U RÈ TROVA A RIGINA IN LAGRIMA.

159
00:07:21,642 --> 00:07:24,543
A TARTARUGA ERA MORTA.

160
00:07:24,545 --> 00:07:29,047
BÈ, U RÈ BAKU ùn PUDE SUPPORTARE
PER VEDI A REINA YIMYONG CRY,

161
00:07:29,049 --> 00:07:32,484
SO HA MANDAT 8 NAVI,
dicu 8 navi,

162
00:07:32,486 --> 00:07:34,085
IN 8 DIRECZIONI

163
00:07:34,087 --> 00:07:38,924
CUN ORDINI PER TRUVE
A TARTARUGA PIÙ EXQUISITE IN U MONDU.

164
00:07:38,926 --> 00:07:42,928
UNA CHE MAI MARE.

165
00:07:42,930 --> 00:07:46,832
SOLU UNA NAVE,
DIO UNA NAVE, RITURNATA.

166
00:07:46,834 --> 00:07:49,868
È U CAPITANU DAI U RÈ
UNA TARTARUGA BIRMANA

167
00:07:49,870 --> 00:07:52,037
FATTU D'ORU PURU.

168
00:07:57,477 --> 00:08:01,213
È QUANDU U RÈ DAI
A TARTARUGA BIRMANA À A SUA REINA,

169
00:08:01,215 --> 00:08:05,417
HA BURST, I DICE CHE HA BURST,
CUN GIOIA.

170
00:08:05,419 --> 00:08:06,852
LETTERAMENTE.

171
00:08:06,854 --> 00:08:09,421
U RÈ PIGLIU
A TARTARUGA BIRMANA E L'ACCATTU

172
00:08:09,423 --> 00:08:11,423
QUÈ NINU,
dicu à nimu,

173
00:08:11,425 --> 00:08:13,225
AVERIA MAI BURST
CU JOIA ANCORA.

174
00:08:13,227 --> 00:08:15,393
Bè, vi dicu
Qualcosa, Figliolu.

175
00:08:15,395 --> 00:08:19,764
Quandu aghju intesu sta storia,
Aghju ghjuratu, dicu chì aghju ghjuratu,

176
00:08:19,766 --> 00:08:21,533
PER TROVAR QUELLA TARTARUGA.

177
00:08:21,535 --> 00:08:23,101
È SAI COSA ?

178
00:08:23,103 --> 00:08:24,503
Ùn aghju mai fattu.

179
00:08:24,505 --> 00:08:27,973
MA AVERU QUALCOSA
VALE PIÙ CHE A TARTARUGA BIRMANIA.

180
00:08:27,975 --> 00:08:30,842
Ùn hè micca u tesoru, figliolu,
HÈ A QUEST.

181
00:08:30,844 --> 00:08:34,412
È QUÈ, A DICU QUÈ,
Chì ci hè quì.

182
00:08:34,414 --> 00:08:36,915
- SO BASSALMENTE, DICI
"I DICE, I DICE" MOLTU ?

183
00:08:36,917 --> 00:08:38,717
AVÈ LU.
Ci si vede nantu à u set.

184
00:08:38,719 --> 00:08:41,353
DIO, DIO U MEU NOME
È LEGHORN FOGHORN

185
00:08:41,355 --> 00:08:44,189
È RACCONTU STORIE NOI.

186
00:08:45,191 --> 00:08:50,128
- HMM. QUEL RAGAZZU,
DICEU U RAGAZZU, PIATTU.

187
00:08:50,130 --> 00:08:52,464
[FISSABILI IN TV,
A PORTA APRI E CHIUDE]

188
00:08:55,801 --> 00:08:57,502
- Avete mentitu.

189
00:08:57,504 --> 00:08:58,904
- PERDONU?

190
00:08:58,906 --> 00:09:01,206
- AI DITTU QUESTU VASU
ERA INTERESSANTE.

191
00:09:01,208 --> 00:09:03,608
Bè, l'aghju fighjulatu
PER 2 ORE

192
00:09:03,610 --> 00:09:04,809
È ùn hè micca fattu una cosa.

193
00:09:04,811 --> 00:09:06,978
- Ùn ci hè micca
FÀ QUOTI.

194
00:09:06,980 --> 00:09:08,747
- Allora ciò chì hè interessante
À propositu?

195
00:09:08,749 --> 00:09:10,448
- BÈ, SEMBRA BENE VECCHIA.

196
00:09:10,450 --> 00:09:11,750
PUDE ​​ESSERE VALUE.

197
00:09:11,752 --> 00:09:14,853
- VALUE ?
Hè tuttu ciò chì aghju bisognu di sente.

198
00:09:14,855 --> 00:09:16,655
TANTU, SUCKER.

199
00:09:16,657 --> 00:09:18,790
HA HA!

200
00:09:18,792 --> 00:09:20,358
[PORTA CHIUDE]

201
00:09:20,360 --> 00:09:22,360
[A PORTA S'APRÈ]

202
00:09:24,330 --> 00:09:25,697
- GRAZIE.

203
00:09:25,699 --> 00:09:27,132
[PORTA CHIUDE]

204
00:09:27,134 --> 00:09:29,467
- QUESTA, A DICU QUESTA, IS
A SCENA APERTURA DI U FILM,

205
00:09:29,469 --> 00:09:32,537
INDUNI DIGU ADDIO
À A MUA MERAVIGLIOSA MAMMA PER SEMPRE.

206
00:09:32,539 --> 00:09:33,972
DIRÀ A SUA LINEA,

207
00:09:33,974 --> 00:09:36,341
E POSI TI RUMPTI
E PIANGE COME UN CIBELLU.

208
00:09:36,343 --> 00:09:39,377
SUSTANTU COME I FATTU.

209
00:09:41,547 --> 00:09:43,281
I DICE, I DICE ACTION.

210
00:09:43,283 --> 00:09:46,251
- Figliolu, dicu, figliolu,

211
00:09:46,253 --> 00:09:49,287
RICORDATE COSA
TI AI SEMPRE DETTU.

212
00:09:49,289 --> 00:09:53,858
Ùn hè micca u tesoru,
HÈ A QUEST.

213
00:09:53,860 --> 00:09:56,795
[sbuffa]

214
00:10:11,210 --> 00:10:13,445
- CRY.

215
00:10:13,447 --> 00:10:15,146
A to mamma hè andata.

216
00:10:16,482 --> 00:10:18,817
- [FALSI SINGOLGI] OMU.

217
00:10:18,819 --> 00:10:21,119
Piengu à duru.

218
00:10:21,121 --> 00:10:26,257
dicu, dicu,
GUARDA DURU I CRY.

219
00:10:26,259 --> 00:10:28,126
- Ùn dite micca, figghiu, fate.

220
00:10:28,128 --> 00:10:31,696
- HA HA HA !
HA HA HA!

221
00:10:31,698 --> 00:10:33,898
[ride]

222
00:10:36,702 --> 00:10:38,103
- RIDI ?

223
00:10:38,105 --> 00:10:40,105
- Ùn sò micca,
STU QUI AFFIGU A PAGLIE.

224
00:10:40,107 --> 00:10:42,140
Vogliu dì, ùn hè micca
DÀMI QUALCHE COSA.

225
00:10:42,142 --> 00:10:44,442
ÙN PUDE QUALCHU MI PUBBLI
UNA VERA ATTRICE PER TRAVAILU?

226
00:10:44,444 --> 00:10:47,212
- L'Avete intesu.
QUALCHU AIUTA QUELLE DONNE FORA DI DDU LETTU

227
00:10:47,214 --> 00:10:50,115
SO POTEMU METTE
UNA VERA ATTRICE IN IT.

228
00:10:50,117 --> 00:10:52,183
"Qualchissia" significa TU, CAROL.

229
00:10:55,888 --> 00:10:57,722
- UNA Asciugatrice Elettrica.

230
00:10:57,724 --> 00:11:00,492
VAI PAGA
CUN CASH O CREDITU ?

231
00:11:00,494 --> 00:11:01,860
- VASO.

232
00:11:02,662 --> 00:11:05,330
[A PORTA SI APRI E CHIUDE]

233
00:11:08,134 --> 00:11:10,435
- VU TRUVATI A FAMI
SEMBRA UN STUFA ?

234
00:11:10,437 --> 00:11:13,038
- Ùn avete bisognu di mè
PER FACCI SEMBRA U STUTU.

235
00:11:13,040 --> 00:11:14,739
- TU SEI DERN RIGHT I NON.

236
00:11:14,741 --> 00:11:16,608
QUESTA COSA ùn hè micca un valore.

237
00:11:16,610 --> 00:11:18,410
- L'aghju dettu
PUDE ESSERE VALUE.

238
00:11:18,412 --> 00:11:20,745
AVRAI BISOGNO DI UN ESPERTO
À SAPERU DI SICUREZZA.

239
00:11:20,747 --> 00:11:23,214
- Hè tuttu
Aviu bisognu di sente.

240
00:11:23,216 --> 00:11:25,717
ORA QUH'È U STUFA, IDIOTU ?

241
00:11:25,719 --> 00:11:27,786
HEH HEH HEH.

242
00:11:27,788 --> 00:11:29,954
[A PORTA SI APRI E CHIUDE]

243
00:11:29,956 --> 00:11:33,558
[A PORTA S'APRÈ]

244
00:11:33,560 --> 00:11:35,060
- CONOSCI CUN ESPERTI ?

245
00:11:35,062 --> 00:11:38,063
- ORA, FIGLIU, IN QUELLA CASSETTA,
Dicu in quella scatula,

246
00:11:38,065 --> 00:11:40,031
TU CREDI hè
A TARTARUGA BIRMANA.

247
00:11:40,033 --> 00:11:42,033
Hè ciò chì vo vulete
TUA VITA.

248
00:11:42,035 --> 00:11:43,902
- ORA, DOPO TU DICI
A TUA LINEA,

249
00:11:43,904 --> 00:11:45,170
TU INIZIARE A CORRIRE,

250
00:11:45,172 --> 00:11:47,172
QUELLA SERÀ U MEU CUE
PER PRESSU STU BUTTONE

251
00:11:47,174 --> 00:11:49,107
'CAUSANDO UN ELABORATE
REACZIONE A CATENA

252
00:11:49,109 --> 00:11:51,176
QUALE VA DISTRUTTURA
U SETTU TUTU.

253
00:11:51,178 --> 00:11:52,977
SO WE SOLU
UNA SCOPATA À QUESTA.

254
00:11:52,979 --> 00:11:54,145
SI PRONTU?

255
00:11:54,147 --> 00:11:55,313
- Sò natu PRONTU.

256
00:11:55,315 --> 00:11:57,982
SPARAMEmu QUESTU,
VOI TURCHIA.

257
00:12:02,788 --> 00:12:04,055
- Azzione.

258
00:12:04,057 --> 00:12:09,094
- dicu, dicu,
A TARTARUGA BIRMANA hè MIA.

259
00:12:12,398 --> 00:12:15,700
DOMANDA RAPIDA.
QUANDU U PRANZO ?

260
00:12:16,869 --> 00:12:18,236
- UHH.

261
00:12:21,006 --> 00:12:23,274
[RUGGI DI LEONE]

262
00:12:23,276 --> 00:12:24,442
- [GASPS]

263
00:12:40,626 --> 00:12:41,960
- INCREDIBILE.

264
00:12:41,962 --> 00:12:43,595
- Hè RIDICULU.
- Sò fora di quì.

265
00:12:43,597 --> 00:12:44,763
- Aghju fattu.

266
00:12:44,765 --> 00:12:46,598
- SUPPRITI TUTTA L'ACCADENZA.

267
00:12:46,600 --> 00:12:47,932
WAY TO GO, TURCHIA.

268
00:12:47,934 --> 00:12:49,968
- Sò un gallo !

269
00:12:49,970 --> 00:12:52,370
ORGANI DI UNIONE.

270
00:12:52,372 --> 00:12:54,105
WELP, TU VINCI,
TU PERDI.

271
00:12:54,107 --> 00:12:55,540
DEVI SAPER QUANDU TENIRLI,
QUANDO PIEGALI.

272
00:12:55,542 --> 00:12:57,442
QUATRE SCORE E SETTI ANNI.
A SAI COSA VU DIGU ?

273
00:12:57,444 --> 00:12:59,244
- RIPARTI
À ME, FIGLI?

274
00:12:59,246 --> 00:13:01,346
- TUTTI L'ALTRI abbandunonu,
SO I QUIT.

275
00:13:01,348 --> 00:13:02,313
MENTALITÀ MOB.

276
00:13:02,315 --> 00:13:04,849
- SUPPENSU CHE ERU SBAGLIATA
À TU, FIGLIU.

277
00:13:04,851 --> 00:13:06,384
- QUÈ
SUPPOSTA A SIGNIFICARE?

278
00:13:06,386 --> 00:13:09,988
- I GALLI sò FIDELI.
I GALLI MAI QUIT.

279
00:13:09,990 --> 00:13:13,758
GALLI, DICO GALLI,
LUTTA FINE.

280
00:13:13,760 --> 00:13:17,462
È, FIGLIU, TU NUN SEI GALLU.

281
00:13:17,464 --> 00:13:20,532
- MAI CHIAMATA
UN GALLU NO ?

282
00:13:20,534 --> 00:13:23,535
- Chì site
Fà, HUH, SON?

283
00:13:23,537 --> 00:13:26,471
DIO, CHE SEI
VAI FACI?

284
00:13:27,773 --> 00:13:29,240
WAH!

285
00:13:30,709 --> 00:13:32,076
[CRUNCH DI KNUCKLES]

286
00:13:37,783 --> 00:13:38,950
HUH!

287
00:13:38,952 --> 00:13:40,318
- HUH! UHH!

288
00:13:44,924 --> 00:13:46,324
AAH!

289
00:13:48,194 --> 00:13:51,563
- BÈ, COSA hè
A VOSTRA OPINIONE EXPERT ?

290
00:13:51,565 --> 00:13:55,033
- OOH, A MENU OCCHI
ingannami,

291
00:13:55,035 --> 00:13:57,702
SEMBRA ESSERE
UN AUTENTICO VASO SATSUMA.

292
00:13:57,704 --> 00:13:59,637
- Oh!

293
00:13:59,639 --> 00:14:01,306
COS'È UN VASO SATSUMA?

294
00:14:01,308 --> 00:14:03,208
- HÈ UNA ORNATA
VASCA CERAMICA

295
00:14:03,210 --> 00:14:05,043
DA U GIAPPONE DI U XIV SECULU.

296
00:14:05,045 --> 00:14:06,578
- Hè VALUE ?

297
00:14:06,580 --> 00:14:07,812
- Oh, Oseraghju à dì.

298
00:14:07,814 --> 00:14:10,582
GUARDA QUESTA FINITURA,
QUANTU ESECUTU EXPERTLY hè.

299
00:14:10,584 --> 00:14:13,318
- È U CULORE.
Hè notevolmente ancu.

300
00:14:13,320 --> 00:14:15,320
- OH, È ÙN NOI DEVE
DIMENTICATE U GLAZE.

301
00:14:15,322 --> 00:14:17,522
- OOH, ÙN MI INIZIATE
À A GLAZZA.

302
00:14:17,524 --> 00:14:18,690
- È U TRIM.

303
00:14:18,692 --> 00:14:19,924
- TEXTURE LUSTROUS.

304
00:14:19,926 --> 00:14:21,192
- L'EMMALTI BFF.

305
00:14:21,194 --> 00:14:23,228
- Arrivà à u puntu,
VOI SCUROI STUPIDE.

306
00:14:23,230 --> 00:14:24,963
- simu GOPHERS.
- VERAMENTE.

307
00:14:24,965 --> 00:14:26,631
- Chì vale a pena ?

308
00:14:26,633 --> 00:14:29,934
- BEN, DATE I VARIABILI
DI U MERCATA D'OGGI.

309
00:14:29,936 --> 00:14:32,203
- A SCARITAS
DI CERAMICA SATSUMA.

310
00:14:32,205 --> 00:14:34,339
- E FACTORING IN
U VALORE CURRENTE DI U YEN.

311
00:14:34,341 --> 00:14:38,476
- DIREU TU VASU
VALE APPROSSICAMENTE --

312
00:14:38,478 --> 00:14:40,778
Tramindui: UN MILLIONI DOLLARS.
- Oh!

313
00:14:40,780 --> 00:14:43,214
- ORA, QUALE DI VOI
LUCKY TWO L'HA TROVATU?

314
00:14:43,216 --> 00:14:44,549
- I--
- Aghju fattu !

315
00:14:44,551 --> 00:14:46,217
FAI NATARI GIRI
IN A MUA PISCINA

316
00:14:46,219 --> 00:14:48,920
QUANDU U MEU CANI MUTU SCAVA
UN BRUTU IN U MEU YARD.

317
00:14:48,922 --> 00:14:50,755
VIDU U VASO,
L'hà pigliatu,

318
00:14:50,757 --> 00:14:55,360
È aghju dettu assai chjaramente,
"Questu hè interessante".

319
00:14:55,362 --> 00:14:57,562
- Hè tuttu ciò chì aghju bisognu di sente.

320
00:14:58,697 --> 00:15:00,798
- [Gegnu]

321
00:15:03,569 --> 00:15:07,138
- NO, VA BENE.
Hè solu una LAMPADA TIFFANY.

322
00:15:07,140 --> 00:15:09,340
- DOPU TUTTI,
E COSA SÓN SOSTITUIBILI.

323
00:15:10,376 --> 00:15:11,542
[CRASH]

324
00:15:11,544 --> 00:15:12,810
- BÈ, NON QUÈ.

325
00:15:12,812 --> 00:15:14,178
QUELLA ERA UNICA.

326
00:15:17,850 --> 00:15:19,117
[TAMBI GASP]

327
00:15:19,119 --> 00:15:22,153
- Aah!
[Grugnu]

328
00:15:22,155 --> 00:15:23,821
Pigliate chì! OW!

329
00:15:23,823 --> 00:15:26,324
È QUELLA !
È QUELLA !

330
00:15:28,060 --> 00:15:30,728
[TAMBI GRIGANTI]

331
00:15:46,545 --> 00:15:49,147
- Hè tuttu ciò chì avete ?

332
00:15:51,884 --> 00:15:54,485
- Sò sempre in piedi quì.

333
00:15:55,688 --> 00:15:58,389
- Anu guasgi ruttu
TUTTI IN A MAGAZINE.

334
00:15:58,391 --> 00:16:00,058
- BÈ, GUARDA
U latu luminoso,

335
00:16:00,060 --> 00:16:02,160
PRESTU ÙN SERRANNE NULLA
PER RUMPIRE.

336
00:16:02,162 --> 00:16:03,528
[TAMBI RIDE]

337
00:16:05,764 --> 00:16:07,198
- DAFFY ?
- BUGS ?

338
00:16:07,200 --> 00:16:09,300
- UHH!
- MAMMA.

339
00:16:09,302 --> 00:16:13,271
- BÈ, GUARDA QUI FINALMENTE
Amparatu à pienghje.

340
00:16:14,073 --> 00:16:16,174
- BOH!

341
00:16:16,176 --> 00:16:18,643
UHH! UHH! UHH!

342
00:16:18,645 --> 00:16:20,545
UHH! UHH! UHH.

343
00:16:20,547 --> 00:16:22,180
[PANTING]

344
00:16:22,182 --> 00:16:24,382
- HEH HEH HEH.

345
00:16:24,384 --> 00:16:25,650
OW!

346
00:16:25,652 --> 00:16:27,952
DIO OW!

347
00:16:27,954 --> 00:16:31,255
[CHOMPING]

348
00:16:32,958 --> 00:16:34,192
- Oh!

349
00:16:34,194 --> 00:16:36,527
- PENSATE
A COSA PENSU ?

350
00:16:38,597 --> 00:16:40,231
OH, ERI.

351
00:16:40,233 --> 00:16:43,034
[TAMBI RIDE]

352
00:16:43,036 --> 00:16:44,702
[PIASTRE CHE SI SFRANCHIANO]

353
00:16:56,448 --> 00:16:58,349
- QUELLA HA SMASHING.

354
00:16:58,351 --> 00:16:59,717
Oh, aghju fattu un scherzu.

355
00:16:59,719 --> 00:17:01,486
[TAMBI RIDE]

356
00:17:01,488 --> 00:17:05,089
- Pensu chì tù pò esse
UN GALLU DOPU TUTTI, FIGLIU.

357
00:17:05,091 --> 00:17:08,159
- Hè tuttu ciò chì aghju mai
VOLU ESSERE.

358
00:17:08,161 --> 00:17:11,029
- [GRUNTI]

359
00:17:11,031 --> 00:17:13,231
- [PANTING]

360
00:17:13,233 --> 00:17:15,967
Oh!
- AHH.

361
00:17:15,969 --> 00:17:18,970
- [Slow Motion] NO !

362
00:17:21,673 --> 00:17:24,008
- [GASPS]
A TARTARUGA BIRMANA !

363
00:17:24,010 --> 00:17:26,010
L'AMU TROVU.

364
00:17:26,012 --> 00:17:27,478
- Hè bella.

365
00:17:27,480 --> 00:17:30,348
A dicu, hè bella.

366
00:17:30,350 --> 00:17:32,383
- Hè MEU !

367
00:17:32,385 --> 00:17:33,751
Oh, sò tantu cuntentu.

368
00:17:33,753 --> 00:17:36,421
Ùn sò mai statu pienu
CUN TANTA GIOIA.

369
00:17:36,423 --> 00:17:39,924
Mi sentu cum'è s'avvicinava à --

370
00:17:39,926 --> 00:17:43,261
- QUELLA ERA INTERESSANTE.

371
00:17:43,263 --> 00:17:45,263
- Hè bella.

372
00:17:45,265 --> 00:17:49,467
DICU, DIGU QUÈ BELLA.

373
00:17:50,836 --> 00:17:52,070
HÈ MEU !

374
00:17:52,072 --> 00:17:58,943
M'AGGIU TANTA GIOIA
Eiu sbuccà di gioia.

375
00:17:58,945 --> 00:18:00,111
[SUPPI DI CORNO]

376
00:18:00,113 --> 00:18:02,580
- BÈ, ùn hè micca...

377
00:18:02,582 --> 00:18:06,350
Bè, ùn hè micca u tesoru,
HÈ A QUEST.

378
00:18:06,352 --> 00:18:09,887
QUÈ A LEZZI
DI STU FILM.

379
00:18:09,889 --> 00:18:15,526
dicu, dicu !

380
00:18:16,762 --> 00:18:18,763
[Applausi]

381
00:18:20,766 --> 00:18:22,433
- BRAVO, BRAVO !

382
00:18:22,435 --> 00:18:24,936
- OH, DUMANDE UNA SEQUELLA.

383
00:18:24,938 --> 00:18:26,204
- Ùn l'aghju micca.

384
00:18:26,206 --> 00:18:27,872
- TACI E CLAPATE.

385
00:18:27,874 --> 00:18:30,308
- [RUNSU]

386
00:18:30,310 --> 00:18:32,443
[MUMBLING]

387
00:18:32,445 --> 00:18:34,579
- SEMBRA CHE NOI VENDUTI SOLAMENTE
6 BIGLIETTI.

388
00:18:34,581 --> 00:18:38,349
- 6 BIGLIETTI ÙN AVERIAmu
HAI VENDU SI ÙN AVERIAmu FATTU QUELLA FILM.

389
00:18:38,351 --> 00:18:40,585
U CHIAMU MEU
U più fieru di a realizazione.

390
00:18:40,587 --> 00:18:43,121
- Bè, s'è no simu onesti,
Ùn aghju micca pagatu per u mio.

391
00:18:43,123 --> 00:18:45,723
- HEH HEH HEH.

392
00:18:45,725 --> 00:18:47,658
HEH HEH HEH.

393
00:18:47,660 --> 00:18:50,428
Chì, zitellu,
Hè UNA TIPI.

394
00:18:57,836 --> 00:18:59,837
[Ululu di u ventu]

395
00:19:06,078 --> 00:19:08,079
[FLY BUZZING]

396
00:19:09,948 --> 00:19:11,949
[RATTING]

397
00:19:18,056 --> 00:19:19,223
- GAH.

398
00:19:19,225 --> 00:19:20,391
AHH!

399
00:19:20,393 --> 00:19:22,426
[Tosse]

400
00:19:23,495 --> 00:19:25,696
[FLY BUZZING]

401
00:20:18,016 --> 00:20:19,183
- BEEP BEEP.

402
00:20:52,484 --> 00:20:53,851
BEEP BEEP.

403
00:21:24,683 --> 00:21:27,118
- Hè solu
APPRIZIA U VIAGGIU.

404
00:21:27,120 --> 00:21:30,721
- Si tratta di valore
ESPERIENZA SULLA COSA.

405
00:21:30,723 --> 00:21:32,290
- QUÙ ÙN PIATTU ?

406
00:21:32,292 --> 00:21:33,491
- Bè, per i principianti,

407
00:21:33,493 --> 00:21:35,293
PERCHÈ UNA ANATRA
GIOCARE UN GALLU ?

408
00:21:35,295 --> 00:21:37,228
E POI U STESSU ANATRU
MI GIOCCA?

409
00:21:37,230 --> 00:21:39,096
QUÙ ÙN HAI SENSU.

410
00:21:39,098 --> 00:21:43,134
E SOU U SOLO
CHE TROVU TUTTA QUELLA LOTTA GRATUITA?

411
00:21:45,904 --> 00:21:48,906
CAPTIONING FATTU PUSSIBILE DA
WARNER BROS. ANIMAZIONE

412
00:21:48,908 --> 00:21:52,109
CAPTIONED DA U NAZIUNALE
CAPTIONING ISTITUTE --www.ncicap.org--

413
00:22:12,664 --> 00:22:16,400
- QUÈ, A DICU QUÈ,
dicu, UH--

414
00:22:16,402 --> 00:22:17,768
Chì dicu, CAROL ?

415
00:22:17,818 --> 00:22:22,368
Riparazione è Sincronizazione da
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0